ACALTICA

âcaltica:

En barque, en bateau.

Avec ou sur un vaisseau (S).

Angl. , by boat ; by means of a boat ; in boats ; by boats ; by means of boats.

R.Joe Campbell 1997.

" âcaltica âtlacuih ", ceux qui transportent de l'eau en bateau. Ils rendent un culte particulier à Châlchiuhtli îcue sous le signe ce âtl. Sah4,99.

" in âcaltica ye onotinemih ", ils sont en train de voyager en barque. Sah12,5.

" âcaltica in yahqueh inic quimittatoh ", c'est en barques qu'ils sont allés pour les voir -it was in boats that they went in ordre to go to see them. Sah12,5.

" quimompanahuihqueh âcaltica quimonhuîcaqueh in xicalanco ", ils leur ont fait faire la traversée, en barque ils les ont emmenés à Xicalanco. Sah12,13.

" ye no ceppa oncân onêhuaqueh âcaltica ", une fois encore ils sont partis de là en barque. Sah12,13.

" âtlân âcaltica in huâllahqueh ", ils sont venus par la mer, en bateau. Launey II 266 = Sah10,190.

" âcaltica huilôhua ", on va en barque. Sah7,14.

" in âcaltica tlayehcoâyah ", ceux qui combattaient sur barque. Sah12,88.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.